תרגום

כן או לא לחיים או למוות

0

הגעתי לגיל שבו כבר צריך לקבל החלטה סופית: כן או לא. ואולי, ליתר דיוק, ככל שאני מתמקמת בנחת בסוף שנות השלושים לחיי וניכר שילודה לא מעסיקה אותי, ההחלטה מתקבלת מעצמה, […]

ספרים באוטובוסים בן שמונה

4

זה יהיה פוסט פחות חגיגי מהנהוג, ואני בוודאי לא צריכה להסביר מדוע. במצב המתמשך הזה קשה לא לשקוע בדכדוך ועולה השאלה אם ראוי בכלל לנסות, ובייחוד בהקשר של ייצור תרבות […]

להיות שפה קטנה בעולם גדול

11

אני לא רוצה לתת את הרושם המוטעה שתרגום ספרות גרמנית הוא עבודה מתגמלת. אבל יש להודות שבצידה יש כמה הטבות נאות, כמו למשל שלל תוכניות רזידנסי ומפגשי חשיפה לשוק הספרות […]

מי שכותב רומנים, מכפיל את הזמן

1

בקיץ 2019, בהתכתבות עם סופר אוסטרי לקראת פגישתנו בווינה, ביקשתי המלצות לספרות אוסטרית עכשווית. הסופר ענה שהוא עוד צריך לחשוב על זה, אבל בינתיים הוא מאוד ממליץ לי לקרוא את […]

האכסניה הצפה אירופה

2

כבר רמזתי כאן ולא מעט בעמוד הפייסבוק שאני מבלה את הקיץ במרחב הדובר גרמנית – בעיקר בתוכנית רזידנסי של חודשיים בווינה, לצורכי תרגום והיכרות עם סצנת הספרות האוסטרית. שהות בחו"ל […]