מי זאת השירי שפירא הזאת?
זאת אני, בעלת הרב-קו השחוק הזה.
אני ירושלמית מבחירה, מתרגמת מגרמנית, מאנגלית ומיידיש ועורכת בעברית, ולאחרונה גם דוקטורנטית לספרות. לפני כן הספקתי להשלים כל מיני תארים אחרים בתחום הספרות ונספחיה – ספרות גרמנית, לשון עברית, לימודי תרגום, עריכת לשון, ספרות יידיש – אבל אני רוצה לכתוב ולדבר על ספרות גם מחוץ לאקדמיה, ולכן אני פה.
למען הסר ספק, אציין גם כאן שאני לא מקבלת ספרים לסקירה.
סוג של גילוי נאות:
אני לא אוהבת לפרט בדיוק במה אני עובדת כי קשה להשיב לשאלה הזאת בעולם תעסוקה פרגמנטרי ומשתנה, אבל רצוי שאציין כמה דברים שעשיתי בתחום הספרות בפסקה קצרה שהיא משהו בין רשימת הישגים ובין שורה של גילויים נאותים: תרגמתי והגהתי כמה ספרים וערכתי עריכת לשון ועריכת תרגום בכמה אחרים להוצאות כמו עם עובד, מאגנס ומוסד ביאליק, ואני מתרגמת טקסטים ספרותיים ולא ספרותיים לגופים אחרים. ההוצאה שאני עובדת איתה הכי הרבה היא עם עובד, ופה ושם אני גם כותבת לה לקטורות לספרים בגרמנית. מאז 2022 אני גם חברת מערכת בכתב העת המקוון המוסך שבאתר הספרייה הלאומית, ועורכת בו פרוזה ורשימות. פרסמתי טקסטים בעברית וביידיש בכמה כתבי עת, וב־2025 גם יצא לאור קובץ סיפורים שלי ביידיש בהוצאת ה. לייוויק.
לפעמים אני חובשת את כובע העורכת והמתרגמת ולפעמים את כובע המבקרת ומשתדלת להישמר מניגוד עניינים ולא לכתוב על ספרים שהשתתפתי בתהליך העבודה עליהם. עם זאת, מכיוון שהעבודה בתחום המו"לות מבוססת ברובה על פרילאנס, אין לי קשר קבוע או נאמנות לשום הוצאת ספרים.
להמשך קריאה, הנה רשימת פרסומים מתעדכנת:
.
תרגום מגרמנית ומאנגלית
נורברט קרון ועמיחי שלו (עורכים), לא נשכח נצא לרקוד, אפיק, 2015
מקסים בילר, בראש של ברונו שולץ ועוד נובלות, עם עובד, 2017
אדן פון הורבאט, נעורים ללא אל, עם עובד, 2017
דוד רוסקיס, יהודיבור: מסות על תרבות יידיש, מוסד ביאליק, 2018
וולפגנג הרנדורף, צ'יק ואני, עם עובד, 2019
אנמארי שוורצנבך, נובלה לירית, אפרסמון, 2019
דיאן צ'מברליין, שקרים הכרחיים, עם עובד, 2020
אדן פון הורבאט, הקרתן הנצחי, אפרסמון, 2021
קווין וילסון, אין מה לראות פה, עם עובד, 2022
סבסטיאן פיצק, החבילה, ידיעות ספרים, 2022
רות אוזקי, הספר שבעין הסערה, עם עובד, 2022
כריס פאבונה, שני לילות בליסבון, סלע ספרים, 2023
קווין וילסון, זה לא הזמן לפאניקה, עם עובד, 2024
פרידריך הלדרלין, על מהלך הרוח השירית, דחק, 2024
אלינה ברונסקי, הצמה של סבתא, הכורסא, 2024
מרלן האוסהופר, הקיר, חרגול־מודן, 2024
ריצ'רד פאוארס, השתאות, עם עובד, 2024
ס. ג'. קונולי, האהבה שהייתה לי בחיים אחרים, סלע ספרים, 2025
פרידו למפה, בקצה הלילה, אפרסמון, 2025
עילי זוזובסקי, מזל טוב!, עם עובד, 2025
.
פרוזה
די צוקונפֿט: דערציילונגען, ה. לייוויק־פֿאַרלאַג, 2025